Viimeisellä viikolla käsittelimme aihetta kalligrafia eli korutekstaus. Tuntimme vieraana oli vaihto.opiskelija, joka on perehtynyt kalligrafiaan ja pyysi meiltä apua sivujensa suomennokseen. Nähtyäni käännettävän määrään ajattelin kääntämisen olevan helppoa, mutta toisin kävi.
Aiheena kalligrafia oli minulle hiukan vieras, joten teksti sisälsy muutamia vierasperäisiä sanoja, joista minulla ei ollut mitään tietoa. Teimme kääntämisen ryhmässä, joten se helpotti huomattavasti asiaa. Lisäksi tekstimme ei ollut kovin pitkä, joten mielestäni saimme kasattua kelpo käännöksen.
Vaikeinta tekstin kääntämisessä oli se, että ei vain kääntäny sanoja vaan piti myös luoda kokonaisuus, jonka pystyisi laittamaan verkkosivuillee. Käännös ei siis voinut olla vain nopeasti tehty sana sekamelska. Kääntäminen oli mielestäni kuitenkin mielenkiintoista ja opin myös muutaman uuden sanan sekä tietysti myös jotakin kalligrafiasta. :)
sunnuntai 9. maaliskuuta 2014
tiistai 4. maaliskuuta 2014
WIKI
Viime kerrasta onkin aikaan, kun tuo loma tuli tuohon sotkemaan ajatuksia:) Niin edellisen kerran aiheena meillä oli wiki ja wikin käyttömahdollisuudet yrityksissä ja sen hyödyt. Käsitteenä wiki oli minulle vieras, mutta aukeni tunnin kuluessa.
Wiki on siis eräänlainen verkkosivusto, jonka sisältöä käyttäjät voivat itse muokata haluamallaan tavalla. Mielestäni wiki sopisi hyvin yritysten käyttöön, jossa pyritään saamaan tekstisisältöjä kokoon monen käyttäjän toimesta. Wikin sisällön muokkauksesta jää yleensä talteen aiemmat versiot, mikä mahdollistaa työskentelyn seuraamisen ja tarvittaessa aiempien versioiden palauttamisen. Tätä toimintoa käytäessä yritys voisi helpottaa tiedon kulkua ja vähentää sähköpostin välityksellä käytäviä keskusteluja.Wikissä voidaan myös keskustella ja lähettää kommenteja, joten sisällöntuotannosta voidaan keskustella myös wikin kautta.
Yritys voi käyttää wikiä myös sisäiseen viestintään sekä projektinhallintaan. Luulen, että yritykselle olisi suurta hyötyä käyttää wikiä projektienhallintaan, sillä wikissä tieodt pysyisivät tallessa ja jokainen yrityksen työntekijä voisi muokata sekä lisätä tietoja. Lisäksi vältyttäisiin turhilta sähköposti viesteiltä. Oikein käytettynä wiki olisi varmasti hyödyllinen yritykselle.
Tiesittekö muuten, että sana wiki juontuu ilmaisusta "wiki wiki", joka tarkoittaa nopeaa havaijin kielellä. ;)
Wiki on siis eräänlainen verkkosivusto, jonka sisältöä käyttäjät voivat itse muokata haluamallaan tavalla. Mielestäni wiki sopisi hyvin yritysten käyttöön, jossa pyritään saamaan tekstisisältöjä kokoon monen käyttäjän toimesta. Wikin sisällön muokkauksesta jää yleensä talteen aiemmat versiot, mikä mahdollistaa työskentelyn seuraamisen ja tarvittaessa aiempien versioiden palauttamisen. Tätä toimintoa käytäessä yritys voisi helpottaa tiedon kulkua ja vähentää sähköpostin välityksellä käytäviä keskusteluja.Wikissä voidaan myös keskustella ja lähettää kommenteja, joten sisällöntuotannosta voidaan keskustella myös wikin kautta.
Yritys voi käyttää wikiä myös sisäiseen viestintään sekä projektinhallintaan. Luulen, että yritykselle olisi suurta hyötyä käyttää wikiä projektienhallintaan, sillä wikissä tieodt pysyisivät tallessa ja jokainen yrityksen työntekijä voisi muokata sekä lisätä tietoja. Lisäksi vältyttäisiin turhilta sähköposti viesteiltä. Oikein käytettynä wiki olisi varmasti hyödyllinen yritykselle.
Tiesittekö muuten, että sana wiki juontuu ilmaisusta "wiki wiki", joka tarkoittaa nopeaa havaijin kielellä. ;)
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)